Ordinanza sul ritiro dei rifiuti a Civitavecchia, Codacons e Codici presentano un esposto alla Procura